Phone +1 506 870 8584
Address 257 Beaubassin Ave. Dieppe, NB, E1A 1B3 Canada
Email sergey@rustranslator.ca
WhatsApp/Viber/Text +1 204 972 0339
Сертифицированный русский переводчик в Нью-Брансуике          Certified Russian Translator in New Brunswick

Заверенные переводы документов, письменные переводы, локализация, редактирование, услуги присяжного комиссара

Certified document translation, general text translation, localization, text revision, Commissioner of Oaths services

Moncton, Woodstock, St. John NB | Halifax NS | Charlottetown PE | Toronto ON | Winnipeg MB | Rest of Canada

Бесплатная доставка заверенных переводов почтой по всей Канаде

Sergey Petrov Certified Russian Translator
Certified Russian Translator in Moncton
Переводчик Сергей Петров

Я окончил институт иностранных языков в России (по специальности английский и немецкий языки) в 1994 году. Значительную часть своей дальнейшей трудовой деятельности в России я работал в качестве штатного переводчика в книготороговых и издательских компаниях города Москвы. После переезда в Канаду я продолжил свое образование. В 2006 году я получил степень магистра (Master of Arts) в Университете Калгари в провинции Альберта, а в 2010 году защитил докторскую (PhD) диссертацию в том же университете. Вы можете посмотреть частичный список моих публикаций научного характера на сайте Academia.edu. Являясь сертифицированным членом Корпорации Переводчиков и Терминологов провинции Нью-Брансуик, я – один из немногих официально признанных русских переводчиков в провинции и в Атлантической Канаде. Вы можете ознакомиться с моим профилем на сайте Корпорации. Все провинциальные ассоциациии переводчиков в Канаде входят в свою очередь в общеканадскую организацию The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council. Сертификация – высшая степень признания квалификации переводчика в Канаде, требующая сдачи двухступенчатого серьезного экзамена и доказательств значительного профессионального опыта. Переводы, выполненные и заверенные сертифицированным переводчиком, не требуют в Канаде никакого дополнительного заверения (например, нотариального) и принимаются всеми государственными органами. Некоторые инстанции, такие как Passport Canada, принимают исключительно переводы, выполненные сертифицированными в Канаде переводчиками. Я живу в городе Дьепп (практически район Большого Монктона), но я буду рад помочь Вам, где бы в провинции или в Канаде вы ни проживали. 

Мои услуги

Срочный, сложный, необычный перевод или текст? Нет ничего невозможного!

Заверенные (сертифицированные) переводы документов

Заверенный перевод документов для канадской иммиграционной службы и других официальных инстанций: паспорта, штампы о въезде-выезде, свидетельства о рождении и браке, водительские права, дипломы и выписки к ним. Как известно, заверенные переводы требуются на всех этапах иммиграционного процесса, включая обновление карты постоянного жителя и получение канадского гражданства. 

Письменные переводы и локализация

Я выполняю письменные переводы любого характера. Однако моя специализация – тексты в области образования, туризма, рекламы и маркетинга, широкого круга гуманитарных дисциплин.

Редактирование и корректура

Если вы не уверены в стилистике, терминологии или просто в грамотности имеющегося у вас текста, то редактирование и корректорская правка могут вам помочь. Примеры текстов, ошибки и несоответствия в которых обходятся слишком дорого, это мотивационные письма при поступлении в учебные заведения и сопроводительные письма (cover letters) при поиске работы.

Отзывы клиентов о моей работе

Мне всегда приятно узнать, что вы остались довольны предоставленными услугами!

Пользуемся давно услугами Сергея для перевода текстов самой широкой тематики, от маркетинговых материалов до ­финансовой и таможенной документации.­ Самые ­положительные впечатления - всегда качественно и вовремя.­
I really appreciate your help. We'll stay in touch and I will definitely contact you when I need help with similar matters.  
Сергей, спасибо большое за переводы и совет.­

Контактная информация

Phone +1 506 870 8584
Address 257 Beaubassin Ave. Dieppe, NB, E1A 1B3 Canada
Email sergey@rustranslator.ca
WhatsApp/Viber/Text +1 204 972 0339