| Phone | +1 506 870 8584 |
| Address | 257 Beaubassin Ave. Dieppe, NB, E1A 1B3 Canada (by appt.) |
| sergey@rustranslator.ca |
Сертифицированные русские переводчики в Канаде Certified Russian Translators in Canada
Заверенные переводы документов, письменные переводы, локализация, редактирование, услуги присяжного комиссара
Certified document translation, general text translation, localization, text revision, Commissioner of Oaths services
Free delivery of certified translations anywhere in the country by Canada Post
Our Team of Translators
Arina Petrova is a certified translator in the English-Russian language pair and a member of two Canadian provincial translator associations – ATIO (Association for Translators, Interpreters and Terminologists of Ontario) and CTINB (Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick). At your request, your translation can be certified by either the personal seal of a certified ATIO or CTINB translator. Arina received her Bachelor’s degree from Mount Allison University (Sackville, NB) and her Master’s from McMaster University (Hamilton, ON).
Sergey Petrov graduated from a foreign language college in 1994, specializing in English and German. He later worked as a translator for bookselling and publishing companies. After moving to Canada, Sergey continued his education. In 2006 he received his Master’s degree and defended his PhD thesis at the University of Calgary (Alberta). Sergey has been a certified member of the New Brunswick Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters since 2017. You can see his profile on the Corporation's website. At the Annual General Meeting of the New Brunswick Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters in October 2022, Sergey was elected president of the corporation for a two-year term.
Certification is the highest degree of recognition of a translator's qualification in Canada, requiring the passing of a two-stage rigorous exam and evidence of significant professional experience. Translations made and certified by a certified translator do not require any additional certification in Canada (for example, notarization) and are accepted by all government agencies. Some agencies, such as Passport Canada, only accept translations done by certified Canadian translators.
We are happy to help you with all your certified translation needs, regardless of where you are in Canada!
Our Services
We are always happy to offer custom solutions, based on the needs and desires of our clients.
Certified Document Translation
Certified translation of documents for immigration and other legal purposes (passports, entry stamps, birth certificates, diplomas, etc.) from Russian and Ukrainian. Urgent service available. We accept scanned images of documents by e-mail. Once completed we return translations to you by regular mail (free of charge) or by the courier of your choice (you cover the shipping). We also provide services as a commissioner of oaths/affidavits in and for New Brunswick.
General Text Translation and Localization
Our services include translation, revision and proofreading of texts, localization assistance and style correction. Our areas of specialization are: Education, Public Relations, Tourism, Journalism, Humanities in general, Religion and Spirituality.
Translation of Archival Documents and Genealogical Research
I can sort out, classify and translate your family records (vital stats documents, correspondence etc.) from the Russian Empire or the ex-USSR. Based on the data from your archive I can provide you with an ancestry/family tree report. Please click here for more details.
Testimonials
Our main focus is to offer my clients only the best results. Satisfaction is guaranteed! Please have a look at the reviews we have received or add your own:
Why choose us
We have an extensive experience when it comes to tanslation and text editing. We do everything with passion and this way we can offer my clients the best results.
Experience
We have years of experience in translation and text editing. Our high professional standards are confirmed by membership in the Association of Translator and Interpreters of Ontario (ATIO) and the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick.
Very competitive prices
We work independently from our home office. Hence, our overhead costs are noticeably lower than those of large translation agencies. This means lower prices and more flexibility for you.
Creativity
The most important thing is that the end result pleases the customers and is exactly what they desire.
Contact
Got a question? Need a quote? Please let us know!
| Phone | +1 506 870 8584 |
| Phone - Toronto | +1 437 886 0203 |
| Address | 257 Beaubassin Ave. Dieppe, NB, E1A 1B3 Canada (by appt.) |
| sergey@rustranslator.ca | |
| WhatsApp/Viber/Text | 1-204-972-0339 or 1-506-864-4677 |