Phone +1 506 870 8584
Address 257 Beaubassin Ave. Dieppe, NB, E1A 1B3 Canada
Email sergey@rustranslator.ca
WhatsApp/Viber/Text +1 204 972 0339
Сертифицированный русский переводчик в Нью-Брансуике          Certified Russian Translator in New Brunswick

Заверенные переводы документов, письменные переводы, локализация, редактирование, услуги присяжного комиссара

Certified document translation, general text translation, localization, text revision, Commissioner of Oaths services

 
Русскоязычный присяжный комиссар (Commissioner of Oaths) в провинции Нью-Брансуик
Commissioner of Oaths, заверение документов



Согласно решению Министерства Юстиции провинции, после успешной сдачи квалификационного экзамена, я назначен присяжным комиссаром (Commissioner of Oaths) в провинции Нью-Брансуик. В этом качестве я имею право на совершение определенного круга нотариальных действий.

К числу документов, которые я имею право заверять или свидетельствовать, в частности относятся:

  • Consent Letter for Children Travelling Abroad (форма согласия одного из родителей на поездки несовершеннолетнего ребенка за границу с другим родителем или на поездки ребенка без сопровождения родителей)
  • Приглашения для родственников и друзей для получения гостевых канадских виз, где вы обязуетесь взять на себя затраты по их пребыванию в Канаде
  • Statutory Declaration of Common-law Union (форма, заполняемая гражданскими супругами с целью засвидетельствовать перед канадскими властями, в том числе, иммиграционными, фактически существующий брак, если он не зарегистрирован официально)
  • Application for the Change of Name (форма заявления о смене или коррекции имени или фамилии)
  • Statutory Declaration in Lieu of Guarantor (форма, предоставляемая в Passport Canada, если при оформлении канадского паспорта у вас нет поручителя, т.е. знающего вас более 2-х лет канадского гражданина, согласного подписать ваше заявление на паспорт)
  • а также практически любые другие аффидавиты, декларации и заявления под клятвой или присягой для любых целей, включая судебные


При совершении всех нотариальных действий обязательно предъявление документа, удостоверяющего личность (канадский или иностранный паспорт, водительские права, карточка постоянного жителя). Тарифы на оказываемые мной нотариальные услуги заметно ниже, чем у большинства англоговорящих присяжных комиссаров и нотариусов в провинции. Стоит заметить, что англоговорящий нотариус имеет право отказать в услуге или потребовать присутствия переводчика, если, на его субъективный взгляд,  клиент недостаточно владеет языком и может не понимать смысл подписываемых документов.


Внимание: оформление доверенностей НЕ входит в компетенцию Commissioner of Oaths. Для оформления доверенностей для использования в Канаде вам следует обращаться к канадским нотариусам (Notary Public), а для использования в России (Украине, Беларуси и др.) - в ближайшее консульское учреждение соответствующего государства.